捞一把 (lāo yī bǎ) — (verbo-objeto) obter um lucro rápido; aproveitar uma oportunidade para ganhar benefícios (muitas vezes por meios oportunistas ou duvidosos)

Definição

Frase verbo-objeto coloquial que significa pegar um lucro rápido aproveitando-se de uma situação, frequentemente de forma egoísta ou antiética. Carrega um tom negativo e oportunista — mais vívido e informal do que apenas dizer 赚钱.

verbo
(verbo-objeto) obter um lucro rápidoaproveitar uma oportunidade para ganhar benefícios (muitas vezes por meios oportunistas ou duvidosos)

Exemplos

  • 捞一把，。
    Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Ele sempre quer obter lucro rápido na empresa, nunca considerando os sentimentos dos outros.
  • ，。
    Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.
    Desta vez ele pegou um grande lucro e ganhou muito dinheiro.
  • ，。
    Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.
    Ele aproveitou a oportunidade para colher um lucro e depois fugiu.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撈; 捞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撈 tem 扌, uma mão, e 勞 para o som; a versão simplificada 捞 é uma abreviação posterior.

Abrir 捞 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.