捞钱 (lāo qián) — (coloquial, pejorativo) ganhar dinheiro por meios duvidosos ou oportunistas, agarrar dinheiro

Definição

捞钱 significa 'pegar/apanhar dinheiro' de forma obscura ou oportunista — o verbo 捞 implica tirar algo como se pescasse, então a conotação é sempre negativa (trapaça, exploração, cambismo, corrupção).

verbo
(coloquial, pejorativo) ganhar dinheiro por meios duvidosos ou oportunistas, agarrar dinheiro

Exemplos

  • 捞钱，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo qián, zuì hòu bèi kāi chú le.
    Ele usou sua posição para pegar dinheiro e acabou sendo demitido.
  • 捞钱，。
    Zhè xiē rén kào dǎo mài mén piào lāo qián, tài bú dào dé le.
    Essas pessoas ganham dinheiro com cambismo de ingressos — é muito antiético.
  • 。
    Tā zài nà bǐ shēng yì zhōng lāo le yí dà bǐ qián.
    Ele pegou uma quantia enorme de dinheiro naquele negócio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捞lāorecolher
钱qiándinheiro

捞 significa recolher e 钱 significa dinheiro; o sentido é ganhar dinheiro, muitas vezes de forma duvidosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撈; 捞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撈 tem 扌, uma mão, e 勞 para o som; a versão simplificada 捞 é uma abreviação posterior.

Abrir 捞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.