损失 (sǔn shī) — (substantivo) perda, dano; (verbo) perder, sofrer dano

Definição

Como substantivo, 损失 significa 'perda' ou 'dano' — um termo geral para algo perdido, usado para dinheiro, negócios ou pessoas. Mais específico que 受损 ('ser danificado'): 损失 enfatiza a coisa ou quantidade perdida, enquanto 损伤 foca no dano a uma pessoa ou objeto.

substantivo
perdadano
verbo
perdersofrer dano
Classificador · 个

Exemplos

  • 损失。
    Zhè chǎng dà huǒ zào chéng le jù dà de sǔn shī.
    Este grande incêndio causou uma enorme perda.
  • 损失。
    Wǒ men bù xiǎng sǔn shī rèn hé yí wèi gù kè.
    Não queremos perder nenhum cliente.
  • 损失。
    Zhè cì tóu zī méi yǒu sǔn shī.
    Este investimento não sofreu nenhuma perda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

损sǔndano
失shīperder

损 e 失 ambos indicam perda, transmitindo a ideia de perda ou dano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.