损害 (sǔn hài) — danificar, prejudicar, causar dano

Definição

损害 (sǔnhài) enfatiza causar danos concretos e mensuráveis a interesses, saúde ou reputação. Mais forte que 伤害 (lesão física/emocional) e mais neutro que 危害 (colocar em perigo a segurança pública).

verbo
danificarprejudicarcausar dano

Exemplos

  • 损害。
    Cháng qī xī yān huì sǔn hài fèi bù jiàn kāng.
    Fumar por muito tempo pode prejudicar a saúde dos pulmões.
  • 损害。
    Zhè cì shì gù yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Este acidente prejudicou gravemente a reputação da empresa.
  • 损害。
    Tā men de zhēng chǎo sǔn hài le bǐ cǐ de gǎn qíng.
    A briga deles prejudicou os sentimentos um do outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

损sǔndano
害hàiprejuízo

损 e 害 ambos indicam dano; juntos, expressam a ideia de prejudicar ou afetar algo negativamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.