损毁 (sǔn huǐ) — danificar, destruir, arruinar

Definição

Verbo formal que significa danificar ou destruir, usado frequentemente para objetos, edifícios ou documentos. Mais forte que 损坏 (dano leve) — 损毁 implica que a coisa está quebrada ou inutilizável.

verbo
danificardestruirarruinar

Exemplos

  • 损毁。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn huǐ le xǔ duō fáng wū.
    Este incêndio danificou muitas casas.
  • 损毁。
    Bào fēng yǔ sǔn huǐ le zhuāng jia.
    A tempestade arruinou as plantações.
  • 损毁。
    Zhè xiē wén jiàn bèi gù yì sǔn huǐ le.
    Estes documentos foram danificados deliberadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

损sǔndano
毁huǐdestruir

“损” e “毁” ambos significam dano ou destruição; juntos reforçam a ideia de arruinar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 毀; 毁 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 毀 combina 臼 (crânio rachado), 工 (ferramenta) e 殳 (ação da mão) para representar uma pessoa sendo atingida na cabeça; essa explicação refere-se a 毀, não à forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.