捡 (jiǎn) — pegar; coletar; juntar

Definição

捡 (jiǎn) significa 'pegar' algo do chão ou de uma superfície — geralmente itens encontrados ou caídos (lixo, um telefone, moedas). 拾 é um sinônimo mais formal/escrito; 拣 enfatiza a escolha cuidadosa de um grupo.

verbo
pegarcoletarjuntar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捡。
    Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.
    Ele pegou um celular na beira da estrada.
  • 捡。
    Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.
    Vamos juntos ao parque pegar lixo.
  • 捡。
    Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.
    Por favor, pegue o papel do chão.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撿; 捡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撿 combina 手 (mão) com 僉, que fornece o som; a versão simplificada 捡 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.