换工 (huàn gōng) — trocar trabalho (trabalho por trabalho, não por dinheiro)

Definição

换工 é um termo rural/popular para vizinhos trocarem trabalho — trabalhar um para o outro em turnos, sem pagar dinheiro. Contraste com 打工 (trabalho assalariado para um empregador).

verbo
trocar trabalho (trabalho por trabalho, não por dinheiro)

Exemplos

  • ，换工。
    Nóng máng shí, lín jū men cháng cháng hù xiāng huàn gōng.
    Na época de colheita, os vizinhos costumam trocar trabalho entre si.
  • ，。
    Wǒ men gēn zhāng jiā huàn le liǎng tiān gōng, bāng tā men shōu mài zi.
    Trocamos dois dias de trabalho com a família Zhang para ajudar a colher trigo.
  • 换工。
    Zhè zhǒng huàn gōng fāng shì zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Esse tipo de troca de trabalho é muito comum em áreas rurais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

换huàntrocar
工gōngtrabalho

换 (trocar) e 工 (trabalho) se combinam para significar trocar trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.