换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào) — mudar a forma mas não a substância; uma mudança cosmética que deixa a essência inalterada
Definition
Literalmente 'trocar a sopa, mas não o remédio': usado para criticar uma mudança que é apenas superficial, enquanto o núcleo permanece o mesmo. Comum em contextos críticos ou céticos sobre reformas, políticas ou produtos.
idiom
mudar a forma mas não a substânciauma mudança cosmética que deixa a essência inalterada
Examples
- ，换汤不换药，。Zhè jiā gōng sī zhǐ shì gǎi le bāo zhuāng, huàn tāng bù huàn yào, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn méi tí gāo.Esta empresa apenas mudou a embalagem — é a mesma coisa de sempre; a qualidade do produto não melhorou nada.
- ，换汤不换药，。Xīn zhèng cè kàn qǐ lái bù tóng, dàn huàn tāng bù huàn yào, lǎo bǎi xìng de fù dān bìng méi yǒu jiǎn qīng.A nova política parece diferente, mas é apenas uma mudança de forma; o fardo sobre as pessoas comuns não foi reduzido.
- ，换汤不换药，。Tā huàn le gè fà xíng, dàn huàn tāng bù huàn yào, hái shì nà fù lǎo yàng zi.Ele mudou o penteado, mas continua o mesmo de sempre — nada realmente mudou.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.