换班 (huàn bān) — trocar turnos (no trabalho ou em um horário); (… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo separável que significa trocar ou alternar turnos no trabalho (ou passar a guarda). 班 é um objeto separável — insira 过了, 一次, etc. entre 换 e 班 (ex.: 换过一次班).

verbo

trocar turnos (no trabalho ou em um horário)(militar) troca da guarda

Exemplos

换班。
Yè bān gōng rén zǎo shàng liù diǎn huàn bān.
Os trabalhadores do turno da noite trocam de turno às seis da manhã.
。
Tā zài zhè jiā gōng chǎng huàn guò yí cì bān.
Ele trocou de turno uma vez nesta fábrica.
。
Wèi bīng měi gé liǎng xiǎo shí huàn yí cì bān.
Os guardas se revezam a cada duas horas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

换 significa trocar e 班 quer dizer turno, então o significado é mudar de turno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

珏珏juépedaços de jade
刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Aparece em

Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.