换血 (huàn xiě) — transfundir sangue; trazer novos membros para revitalizar um time ou organização

Definição

Literalmente 'trocar sangue', 换血 é uma metáfora vívida nos negócios e esportes que significa uma substituição em massa de pessoal para revitalizar o desempenho. O sentido médico literal (transfusão de sangue) é raro no uso moderno — a maioria dos contextos é figurada.

verbo
transfundir sanguetrazer novos membros para revitalizar um time ou organização

Exemplos

  • ，换血。
    Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.
    Ele perdeu muito sangue e precisa de uma transfusão imediata.
  • 换血。
    Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.
    Este time precisa trazer novos jogadores para melhorar seu nível.
  • ，。
    Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    A empresa fez uma rodada de mudanças de pessoal e a eficiência melhorou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

换huànsubstituir
血xuèsangue

换 significa substituir e 血 significa sangue; a ação literal é trocar o sangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.