换言之 (huàn yán zhī) — (expressão fixa) em outras palavras, isto é

Definição

Frase formal escrita que significa 'em outras palavras / isto é' — usada para reformular ou reafirmar o que foi dito, tipicamente em ensaios ou discursos.

verbo
(expressão fixa) em outras palavrasisto é

Exemplos

  • ，换言之，。
    Tā bù tóng yì zhè ge fāng àn, huàn yán zhī, tā fǎn duì wǒ men de jì huà.
    Ele não concorda com este plano; em outras palavras, ele se opõe à nossa proposta.
  • ，换言之，。
    Wǒ men xū yào tí gāo xiào lǜ, huàn yán zhī, yòng gèng shǎo de shí jiān zuò gèng duō de shì.
    Precisamos melhorar a eficiência; em outras palavras, fazer mais em menos tempo.
  • ，换言之，。
    Zhè ge xiàng mù shī bài le, huàn yán zhī, wǒ men dé cóng tóu kāi shǐ.
    Este projeto falhou; em outras palavras, temos que começar de novo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.