掀开 (xiān kāi) — levantar (uma tampa, tampa, etc.); abrir (um livro, recipiente, etc.)

Definição

Um verbo separável que significa 'levantar ou abrir algo puxando' (uma tampa, cobertura, livro) — implica uma ação física, muitas vezes forçada, ao contrário do mais geral 打开 que serve para qualquer tipo de abertura.

verbo
levantar (uma tampa, tampa, etc.)abrir (um livro, recipiente, etc.)

Exemplos

  • 掀开，。
    Tā qīng qīng de xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng zěn me yàng le.
    Ele levantou suavemente a tampa da panela para ver como estava a sopa.
  • 掀开，。
    Tā xiān kāi shū, fā xiàn lǐ miàn jiá zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Ela abriu o livro e encontrou uma foto antiga guardada dentro.
  • ，。
    Zhè kuài shí bǎn hěn zhòng, wǒ yí gè rén gēn běn xiān bù kāi.
    Esta laje de pedra é muito pesada; não consigo levantá-la sozinho de jeito nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

掀xiānlevantar
开kāiabrir

掀 (levantar) e 开 (abrir) se combinam: levantar algo até abrir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é o radical de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 欣 dá o som ao caractere.

Abrir 掀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.