掀开 (xiān kāi) — levantar (uma tampa, tampa, etc.); abrir (um livro, recipiente, etc.)
Definição
Um verbo separável que significa 'levantar ou abrir algo puxando' (uma tampa, cobertura, livro) — implica uma ação física, muitas vezes forçada, ao contrário do mais geral 打开 que serve para qualquer tipo de abertura.
verbo
levantar (uma tampa, tampa, etc.)abrir (um livro, recipiente, etc.)
Exemplos
- 掀开，。Tā qīng qīng de xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng zěn me yàng le.Ele levantou suavemente a tampa da panela para ver como estava a sopa.
- 掀开，。Tā xiān kāi shū, fā xiàn lǐ miàn jiá zhe yì zhāng jiù zhào piàn.Ela abriu o livro e encontrou uma foto antiga guardada dentro.
- ，。Zhè kuài shí bǎn hěn zhòng, wǒ yí gè rén gēn běn xiān bù kāi.Esta laje de pedra é muito pesada; não consigo levantá-la sozinho de jeito nenhum.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.