掉换 (diào huàn) — trocar, permutar, substituir

Definição

掉换 (diàohuàn) significa 'trocar/substituir', geralmente usado para itens tangíveis, peças ou posições. Mais pesado e concreto que 替换 (tìhuàn), que é mais comum para substituições abstratas.

verbo
trocarpermutarsubstituir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掉换。
    Wǒ xiǎng bǎ zhè běn shū diào huàn chéng nà běn.
    Quero trocar este livro por aquele.
  • 掉换，。
    Tā men diào huàn le zuò wèi, yǐ biàn gèng hǎo dì jiāo liú.
    Eles trocaram de lugar para se comunicar melhor.
  • 掉换。
    Zhè ge líng jiàn xū yào diào huàn yí gè xīn de.
    Esta peça precisa ser substituída por uma nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掉diàotrocar
换huàntrocar

掉 e 换 ambos significam trocar, então 掉换 quer dizer trocar ou substituir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.