掉泪 (diào lèi) — derramar lágrimas, chorar, prantear

Definição

Uma forma vívida e um tanto literária de dizer 'derramar lágrimas'. Combina o verbo 掉 (cair) com 泪 (lágrimas), enfatizando as lágrimas caindo em vez do ato de chorar em si.

verbo
derramar lágrimaschorarprantear

Exemplos

  • 掉泪。
    Tā hěn shǎo diào lèi.
    Ela raramente derrama lágrimas.
  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, rěn bú zhù diào le lèi.
    Ele não conseguiu evitar derramar lágrimas ao ouvir esta notícia.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zài bié rén miàn qián diào guò lèi.
    Ela nunca derramou lágrimas na frente dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掉diàodeixar cair
泪lèilágrimas

“掉” quer dizer deixar cair e “泪” quer dizer lágrimas; juntos significam lágrimas caírem, como quando se chora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淚; 泪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淚 usa 水 (água) e 戾 para indicar o som; isso descreve 淚, não 泪.

Abrir 泪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.