掉色 (diào shǎi) — (verbo) perder cor, desbotar (de materiais tingidos)

Definição

Um verbo separável que significa que o tecido tingido perde a cor (desbota, solta tinta). É especificamente sobre perda de cor — não sobre desgaste geral como 旧.

verbo
perder cordesbotar (de materiais tingidos)

Exemplos

  • 掉色。
    Zhè tiáo qún zi diào shǎi.
    Esta saia desbota.
  • 。
    Nà tiáo niú zǎi kù diào guò yí cì sè.
    Aquela calça jeans já desbotou uma vez.
  • 掉色。
    Zhè zhǒng bù liào xǐ duō le róng yì diào shǎi.
    Este tipo de tecido desbota facilmente após muitas lavagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掉diàosoltar/perder
色sècor

“掉” significa soltar ou perder, e “色” é cor; portanto, quer dizer desbotar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.