排场 (pái chang) — ostentação, extravagância, exibicionismo (geralmente conotação negativa); grande escala, pompa (neutro ou positivo)

Definição

Refere-se ao estilo grandioso e luxuoso de um evento como um casamento ou banquete, geralmente um julgamento negativo sobre ostentação desperdiçadora. Frequentemente usado após 讲究 ou 大 para descrever fazer de tudo pelas aparências.

substantivo
ostentaçãoextravagânciaexibicionismo (geralmente conotação negativa)grande escalapompa (neutro ou positivo)

Exemplos

  • 排场，。
    Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
    A escala deste banquete é realmente grandiosa — eles convidaram mais de cem convidados.
  • 排场，。
    Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
    Ele era exigente quanto à ostentação do seu casamento e gastou muito dinheiro.
  • 排场，。
    Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
    Ela não gosta de muita ostentação; acha que é muito desperdício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

排páiexibição organizada
场chǎngcenário

排 sugere organizar uma exibição e 场 indica uma ocasião pública; juntos significam ostentação social, pompa ou extravagância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.