排查 (pái chá) — inspecionar sistematicamente; realizar uma verificação minuciosa (de perigos, problemas, etc.)

Definição

排查 é uma varredura minuciosa e sistemática por perigos ou problemas específicos — mais forte e metódico que 查看 (uma olhada geral). Diferente de 抽查 (uma verificação por amostragem) ou 复查 (uma reavaliação), implica examinar tudo item por item.

verbo
inspecionar sistematicamenterealizar uma verificação minuciosa (de perigos, problemas, etc.)

Exemplos

  • 排查。
    Xiāo fáng bù mén zhèng zài duì zhè ge xiǎo qū jìn xíng ān quán pái chá.
    O corpo de bombeiros está realizando uma inspeção de segurança neste bairro.
  • 排查。
    Yī hù rén yuán zhú yī pái chá le měi gè lǚ kè de jiàn kāng zhuàng kuàng.
    A equipe médica verificou o estado de saúde de cada passageiro um por um.
  • 排查。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu bù mén lì jí pái chá shè bèi gù zhàng.
    A empresa exige que todos os departamentos inspecionem imediatamente falhas de equipamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páiexcluir
查cháverificar

排 e 查 juntos significam excluir problemas e verificar sistematicamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.