TongTong
Entrar

排水管 (pái shuǐ guǎn) — cano de drenagem

Definição

substantivo
cano de drenagem
Classificador · 根

Exemplos

  • 排水管，。
    Chú fáng de pái shuǐ guǎn dǔ zhù le, xū yào mǎ shàng shū tōng.
    O cano de esgoto da cozinha está entupido e precisa ser desentupido imediatamente.
  • 排水管。
    Gōng rén zhèng zài gēng huàn lǎo huà de pái shuǐ guǎn.
    Os trabalhadores estão substituindo o cano de esgoto envelhecido.
  • 排水管，。
    Zhè tiáo pái shuǐ guǎn de zhí jìng tài xiǎo, pái shuǐ bú chàng.
    O diâmetro deste cano de esgoto é muito pequeno, então a água não escoa suavemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

排水drenar água
排páidrenar水shuǐágua
动宾Verbo + objeto
管guǎncano

排 faz a água escoar para fora, e 管 é o cano que transporta essa água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
Casa e MoradiaObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.