排污 (pái wū) — descarregar resíduos, eliminar poluentes

Definição

Verbo que significa 'descarregar resíduos/poluentes', usado para fábricas, usinas ou sistemas que liberam águas residuais ou gases. Combina com 污 ou segue 排 como um composto verbo-objeto (排一次污).

verbo
descarregar resíduoseliminar poluentes

Exemplos

  • 排污。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān dōu yào pái wū.
    Esta fábrica descarrega resíduos todos os dias.
  • 。
    Tā men pái le yí cì wū.
    Eles descarregaram resíduos uma vez.
  • 。
    Gōng chǎng pái wán wū hòu cái xià bān.
    A fábrica só sai do trabalho após terminar a descarga de resíduos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páidescarregar
污wūresíduo

“排” quer dizer descarregar e “污” quer dizer resíduo; juntos significam descarregar resíduos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
于
于yú汙wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.