排解 (pái jiě) — mediar, reconciliar (uma disputa); aliviar, dissipar (solidão, tédio, etc.)

Definição

Abrange dois sentidos: mediar um conflito (disputa, 矛盾) e dissipar um sentimento negativo (solidão, tédio, estresse). No sentido emocional, implica trabalhar ativamente para se livrar do sentimento, mais forte que apenas 消除.

verbo
mediarreconciliar (uma disputa)aliviardissipar (solidão, tédio, etc.)

Exemplos

  • 排解。
    Tā bāng wǒ men pái jiě le máo dùn.
    Ele nos ajudou a resolver o conflito.
  • 排解。
    Tā tīng yīn yuè lái pái jiě jì mò.
    Ela ouve música para aliviar a solidão.
  • ，排解。
    Péng you men yì qǐ liáo tiān, pái jiě le wú liáo.
    Amigos conversando juntos aliviaram o tédio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páiafastar
解jiěresolver

排 e 解 ambos significam resolver ou afastar; juntos, significam mediar ou dissipar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.