排遣 (pái qiǎn) — dissipar (solidão, tédio); distrair-se de (sent…

Definição

排遣 significa dissipar ou distrair-se de sentimentos negativos como solidão ou tédio — geralmente através de uma atividade como leitura ou exercício.

verbo

dissipar (solidão, tédio)distrair-se de (sentimentos negativos)

排遣。
Tā kào dú shū lái pái qiǎn jì mò.
Ele confia na leitura para dissipar a solidão.
排遣。
Zhōu mò qù pá shān kě yǐ pái qiǎn yì zhōu de fán nǎo.
Fazer trilha nos fins de semana pode dissipar as preocupações da semana.
排遣。
Tā yǎng le yì zhī māo lái pái qiǎn wú liáo de shí guāng.
Ela comprou um gato para se distrair dos momentos chatos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遣qiǎnmandar embora

排 e 遣 ambos carregam o sentido de afastar, então juntos significam dissipar o tédio ou a solidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.