排雷 (pái léi) — (militar) limpar minas, remover minas terrestres; (figurado) eliminar problemas ou riscos ocultos, corrigir possíveis problemas

Definição

Literalmente 'limpar minas', usado figurativamente em negócios e projetos para significar encontrar e corrigir riscos ocultos antes que causem problemas.

verbo
(militar) limpar minasremover minas terrestres(figurado) eliminar problemas ou riscos ocultos, corrigir possíveis problemas

Exemplos

  • 排雷。
    Bù duì zhèng zài zhè piàn qū yù pái léi.
    As tropas estão desminando esta área.
  • 排雷，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào xiān pái léi, bì miǎn chū xiàn wèn tí.
    Este projeto precisa eliminar riscos ocultos primeiro para evitar problemas.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ pái le hǎo jǐ gè léi, dà jiā dōu hěn gǎn xiè tā.
    Ele eliminou vários problemas ocultos na empresa, e todos ficaram gratos a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiremover
雷léimina

排 transmite a ideia de remover, e 雷 se refere a minas; juntos significam retirar minas ou perigos ocultos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.