探亲 (tàn qīn) — visitar a família (especialmente após longa separação)

Definição

探亲 é visitar a própria família ou parentes, geralmente após muito tempo longe. 探望 é para visitar alguém (frequentemente doente ou idoso) e 探 por si só é mais amplo — explorar, fazer reconhecimento ou visitar em geral.

verbo
visitar a família (especialmente após longa separação)

Exemplos

  • 探亲。
    Měi nián chūn jié tā dōu huí jiā tàn qīn.
    Ele vai para casa visitar a família todo Festival da Primavera.
  • ，。
    Wǒ chū guó sān nián, zhī tàn guò yí cì qīn.
    Estou no exterior há três anos e só visitei minha família uma vez.
  • 探亲，。
    Zhè cì tàn qīn, tā dǎ suàn zhù liǎng gè xīng qī.
    Para esta visita à família, ele planeja ficar duas semanas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

探tànvisitar
亲qīnparentes

探 significa visitar e 亲 significa parentes, então 探亲 quer dizer visitar a família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.