探听 (tàn tīng) — tentar descobrir (informações) por meio de investigação sutil ou discreta; sondar

Definição

Verbo que significa investigar discretamente ou 'sondar' informações às quais você não tem acesso direto. Implica uma abordagem furtiva ou indireta, diferente do neutro 问 ou 打听.

verbo
tentar descobrir (informações) por meio de investigação sutil ou discretasondar

Exemplos

  • 探听。
    Tā xiǎng tàn tīng yí xià duì fāng de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ele quer descobrir discretamente os verdadeiros pensamentos da outra parte.
  • 探听。
    Jì zhě duō cì dào shì fā dì diǎn tàn tīng qíng kuàng.
    O repórter foi ao local várias vezes para fazer averiguações sobre a situação.
  • 探听。
    Bié sì chù tàn tīng bié rén de yǐn sī.
    Não fique bisbilhotando a vida privada dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

探tànbuscar
听tīngouvir

“探” e “听” descrevem ambos buscar informações; juntos, significam sondar alguém discretamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.