探头 (tàn tóu) — esticar a cabeça (para olhar, espiar); (figurado) sondar, bisbilhotar, intrometer-se

Definição

探头 (tàn tóu) significa literalmente esticar a cabeça para espiar — usado para a ação física de se inclinar para frente ou para fora para olhar. No uso figurado, significa se intrometer na vida alheia.

verbo
esticar a cabeça (para olhar, espiar)(figurado) sondarbisbilhotarintrometer-se

Exemplos

  • ，。
    Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.
    Ele ficou na porta, esticou a cabeça para fora e deu uma olhada.
  • 。
    Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.
    Não fique sempre espiando por aí com curiosidade.
  • 探头。
    Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.
    Não enfie a cabeça na casa dos outros assim à toa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

探tànestender
头tóucabeça

探 estende e 头 é a cabeça; juntos descrevem o ato de esticar a cabeça para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.