探查 (tàn chá) — investigar, examinar

Definição

Um verbo formal para investigação sistemática — 'investigar, examinar' algo para encontrar fatos ou informações, usado em contextos científicos, médicos e policiais. Mais minucioso e metódico que o cotidiano 检查.

verbo
investigarexaminar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 探查。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá zhè piàn sēn lín.
    Cientistas estão explorando esta floresta.
  • 探查。
    Yī shēng zǐ xì tàn chá le tā de bìng qíng.
    O médico examinou cuidadosamente a condição dele.
  • 探查。
    Jǐng fāng tàn chá zhè ge àn jiàn yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.
    A polícia está investigando este caso há três meses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

探tànsondar
查cháexaminar

'探' e '查' são ações paralelas de sondar e examinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.