探病 (tàn bìng) — visitar um paciente (especialmente no hospital)

Definição

Verbo separável que significa 'visitar uma pessoa doente' (geralmente no hospital). Diferente de 看望, que cobre qualquer tipo de visita (convidados, idosos), 探病 é usado apenas quando a pessoa visitada está doente.

verbo
visitar um paciente (especialmente no hospital)

Exemplos

  • 探病。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn bìng.
    Vou ao hospital amanhã visitar um paciente.
  • 。
    Tā tàn le yí cì bìng jiù huí lái le.
    Ele fez uma visita ao hospital e depois voltou.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ tàn guò tā yí cì bìng, tā de qì sè hǎo duō le.
    Ontem o visitei no hospital uma vez; a aparência dele estava muito melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

探tànvisitar
病bìngdoença

探 significa visitar e 病 significa doença; visitar uma doença quer dizer visitar um paciente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.