探雷 (tàn léi) — detectar minas; localizar minas terrestres ou marítimas

Definição

Termo militar especializado: o ato de localizar ou detectar minas terrestres ou marítimas, geralmente com equipamento especial (工兵/扫雷器). Não é 'procurar' em geral — use 搜索 ou 寻找 para buscas cotidianas.

verbo
detectar minaslocalizar minas terrestres ou marítimas

Exemplos

  • 探雷。
    Gōng bīng zhèng zài yòng yí qì tàn léi.
    Os engenheiros estão usando instrumentos para detectar minas.
  • ，。
    Tā men zài zhè piàn qū yù tàn guò léi, méi yǒu fā xiàn wēi xiǎn.
    Eles detectaram minas nesta área e não encontraram perigo.
  • ，。
    Jīn tiān shàng wǔ wǒ men tàn le liǎng cì léi, rèn wu yǐ jīng wán chéng.
    Esta manhã detectamos minas duas vezes, e a missão já está completa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

探tàndetectar
雷léiminas

探 significa detectar, e 雷 nomeia as minas que estão sendo localizadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.