接力 (jiē lì) — revezar; passar adiante (um bastão, tarefa, etc.)

Definição

接力 significa literalmente 'corrida de revezamento' — cada pessoa passa o bastão e o trabalho para a próxima, então implica esforço contínuo e sequencial. 转告/传达 é para passar uma mensagem; 接力 é para passar uma tarefa ou bastão, prático.

verbo
revezarpassar adiante (um bastão, tarefa, etc.)

Exemplos

  • 接力。
    Tā men jiē lì wán chéng le zhěng gè xiàng mù.
    Eles se revezaram e completaram todo o projeto.
  • 接力。
    Yùn dòng yuán men jiē lì chuán dì zhe nà miàn qí zhì.
    Os atletas passaram aquela bandeira uns para os outros.
  • 接力。
    Wǒ men xū yào jiē lì hé zuò cái néng chéng gōng.
    Precisamos cooperar em um esquema de revezamento para ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēpegar; conectar
力lìesforço

O sentido de 接, pegar ou conectar, combina com 力, esforço, para transmitir a ideia de passar uma tarefa adiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.