接吻 (jiē wěn) — beijar (nos lábios) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'beijar (nos lábios)'. Use 吻 sozinho para 'beijo' figurado/literário, ou como substantivo (一个吻).

verbo

beijar (nos lábios)

Exemplos

接吻。
Tā men zài gōng yuán lǐ jiē wěn.
Eles se beijaram no parque.
。
Tā gēn tā jiē guò yí cì wěn.
Ela o beijou uma vez.
接吻。
Diàn yǐng lǐ de nán nǚ zhǔ jué shēn qíng dì jiē wěn.
Os protagonistas do filme se beijaram apaixonadamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吻wěnlábios

'接' significa tocar e '吻' são os lábios; juntos significam tocar os lábios num beijo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌妾接

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口勿吻

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù吻wěn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吻 une 口 (boca) com 勿, que gera o som.

Aparece em

Romance e Casamento 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.