接班 (jiē bān) — (verbo separável) assumir (um turno de trabalho ou função); suceder (em cargo de liderança ou posição)

Definição

接班 é um verbo separável que significa assumir um turno, cargo ou função de alguém — usado para transferência de deveres (接班 / 接过班). Combina naturalmente com 接替 (substituir uma pessoa) e 接手 (assumir tarefas).

verbo
(verbo separável) assumir (um turno de trabalho ou função)suceder (em cargo de liderança ou posição)

Exemplos

  • 接班。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎo shàng bā diǎn jiē bān.
    Esta fábrica faz a troca de turno às oito todas as manhãs.
  • ，接班。
    Tā tuì xiū hòu, ér zi jiē bān guǎn lǐ gōng sī.
    Depois que ele se aposentou, o filho assumiu a gestão da empresa.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò sān cì bān le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele já assumiu o turno três vezes, então é muito experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēassumir
班bānturno

接 significa assumir e 班 significa turno; descreve a ação de assumir uma função.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.