接纳 (jiē nà) — admitir (como membro), aceitar (em um grupo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

接纳 é aceitar uma pessoa ou grupo em seu círculo (membros, refugiados, um novo colega) — mais caloroso e pessoal que 接受 ('aceitar' uma oferta ou fato). Para exames use 录取; para absorver ideias ou fundos use 吸纳.

verbo

admitir (como membro)aceitar (em um grupo)

Exemplos

接纳。
Zhè ge guó jiā jiē nà le dà liàng nàn mín.
Este país admitiu um grande número de refugiados.
接纳。
Tā hěn kuài jiù jiē nà le xīn tóng shì.
Ela rapidamente aceitou o novo colega.
接纳。
Gōng sī jué dìng jiē nà tā de cí zhí qǐng qiú.
A empresa decidiu aceitar o pedido de demissão dele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēreceber

纳nàadmitir

Tanto 接, receber, quanto 纳, admitir, indicam a inclusão de alguém em um grupo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌妾接

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 納; 纳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda, fio fino

Parte de som声符shēngfú

内

Mesmo som hoje

A forma tradicional 納 tem 糸 (seda, fio fino) e 内, que fornece o som; o simplificado 纳 é uma abreviação.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.