接通 (jiē tōng) — ligar (uma chamada telefônica ou conexão); conectar (um circuito, cano ou linha)

Definição

Refere-se a estabelecer uma conexão com sucesso — uma chamada telefônica ser completada, ou uma linha/cano ser ligado ponta a ponta. Combina naturalmente com 电话, 线路 e 水管 como objetos.

verbo
ligar (uma chamada telefônica ou conexão)conectar (um circuito, cano ou linha)

Exemplos

  • ，接通。
    Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì, zhōng yú jiē tōng le diàn huà.
    Liguei várias vezes e finalmente consegui falar.
  • 接通。
    Qǐng bāng wǒ jiē tōng kè fú rè xiàn.
    Por favor, me ajude a conectar com a central de atendimento.
  • 接通，。
    Shuǐ guǎn yǐ jīng jiē tōng le, kě yǐ tōng shuǐ le.
    O cano de água agora está conectado, então a água pode fluir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

接jiēconectar
通tōngefetivar

接 conecta algo, e 通 indica que a conexão se torna efetiva ou bem-sucedida, resultando em ‘conectar’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.