推延 (tuī yán) — adiar, postergar (formal, de planos, reuniões, decisões)

Definição

Verbo formal para adiar planos, reuniões ou decisões — mais forte e mais escrito do que 推迟. Frequentemente usado na voz passiva (被推延) para cancelamentos oficiais.

verbo
adiarpostergar (formal, de planos, reuniões, decisões)

Exemplos

  • 推延。
    Tā men jué dìng tuī yán xiàng mù dào míng nián.
    Eles decidiram adiar o projeto para o ano que vem.
  • ，推延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài bèi tuī yán le.
    Devido ao clima, a competição foi adiada.
  • 推延。
    Zhè xiàng jué cè bù néng jì xù tuī yán le.
    Esta decisão não pode ser adiada por mais tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīempurrar
延yánadiar

推 e 延 ambos indicam empurrar ou adiar algo, então o plano é postergado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.