推荐 (tuī jiàn) — recomendar

Definição

推荐 significa recomendar uma pessoa, produto ou lugar específico para alguém — sua escolha pessoal. 建议 é uma sugestão ou proposta (uma ideia, um plano), não uma escolha concreta. Nota: 推出 significa lançar um produto, não recomendar um.

verbo
recomendar

Exemplos

  • 推荐。
    Wǒ tuī jiàn nǐ yì běn hǎo shū.
    Recomendo um bom livro para você.
  • 推荐？
    Nǐ néng tuī jiàn yì jiā hǎo cān tīng ma?
    Você pode recomendar um bom restaurante?
  • 推荐。
    Tā tuī jiàn wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Ele recomendou que eu usasse este software.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīpropor
荐jiànrecomendar

推 e 荐 ambos significam propor ou recomendar; juntos, significam recomendar alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 薦; 荐 é a sua escrita simplificada.

  • 艸艸cǎograma
  • 廌廌zhìanimal selvagem

A forma tradicional 薦 combina 艸 (grama) e 廌 (animal selvagem) para representar um pasto. Depois foi usada por sua pronúncia para significar 'recomendar'.

Abrir 荐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.