掩体 (yǎn tǐ) — (militar) bunker; blindagem; abrigo protetor; (jogos) cobertura; barreira

Definição

Um abrigo protetor usado em contextos militares ou de combate para se proteger do fogo — como um bunker ou barreira que fornece cobertura. O primeiro significado é o sentido militar do mundo real; o segundo é a extensão desse conceito em jogos.

substantivo
(militar) bunkerblindagemabrigo protetor(jogos) coberturabarreira
Classificador · 个

Exemplos

  • 掩体，。
    Shì bīng duǒ zài yǎn tǐ hòu miàn, děng dài dí rén kào jìn.
    Os soldados se esconderam atrás do bunker, esperando o inimigo se aproximar.
  • 掩体。
    Zhè ge yǎn tǐ néng dǐ yù zhòng xíng pào huǒ de gōng jī.
    Este bunker pode resistir a fogo de artilharia pesada.
  • ，掩体。
    Zài shè jī yóu xì zhōng, yào shàn yòng yǎn tǐ lái bǎo hù zì jǐ.
    Em jogos de tiro, use bem a cobertura para se proteger.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

掩yǎncobrir
体tǐestrutura

掩 transmite a ideia de cobrir e 体 refere-se a uma estrutura ou corpo; juntos, formam um abrigo protetor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.