掩藏 (yǎn cáng) — esconder, ocultar

Definição

Verbo literário, de estilo escrito, para 'ocultar/esconder' (sentimentos, objetos, fatos). Mais forte e formal que o cotidiano 藏, frequentemente usado em narrativa escrita ou reportagem.

verbo
esconderocultar

Exemplos

  • 掩藏。
    Tā shì tú yǎn cáng zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ele tentou esconder seus verdadeiros pensamentos.
  • 掩藏。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zuì fàn yǎn cáng de zāng wù.
    A polícia encontrou os bens roubados que o criminoso havia escondido.
  • 掩藏。
    Tā wú fǎ yǎn cáng nèi xīn de xǐ yuè.
    Ela não conseguiu ocultar sua alegria interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掩yǎncobrir
藏cángesconder

掩 quer dizer cobrir e 藏 significa esconder; juntos expressam a ação de ocultar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.