措辞 (cuò cí) — (substantivo) formulação, dicção, escolha de palavras; (verbo) formular, redigir (algo de uma maneira particular)

Definição

Refere-se à redação ou formulação de uma declaração, especialmente quando julgada pelo estilo ou adequação (ex.: 措辞得体, 措辞不当). Como verbo, significa 'formular/expressar (algo)' — usado para como a linguagem é escolhida, não para tradução ou fala.

substantivo
formulaçãodicçãoescolha de palavras
verbo
formularredigir (algo de uma maneira particular)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 措辞。
    Tā xiě zuò shí hěn jiǎng jiu cuò cí.
    Ele é muito cuidadoso com a redação ao escrever.
  • 措辞。
    Zhè fēng xìn de cuò cí shí fēn dé tǐ.
    A redação desta carta é muito adequada.
  • 措辞，。
    Zhè ge shēng míng cuò cí bú dàng, yǐn qǐ le wù jiě.
    Esta declaração foi redigida de forma inadequada e causou mal-entendido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

措cuòorganizar
辞cípalavras

O sentido de organizar em 措 se junta ao de palavras em 辞, resultando na ideia de como algo é dito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 mostra uma mão, e o lado direito 昔 dá o som; juntos formam 措.

Abrir 措 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.