掰腕子 (bāi wàn zi) — luta de braço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo coloquial que significa 'lutar braço de ferro' — a atividade em si, usada na fala casual. O 掰 sozinho significa apenas 'separar à força', então 掰腕子 deve ser mantido junto.

verbo

luta de braço

Exemplos

掰腕子。
Wǒ men liǎ lái bāi wàn zi ba.
Vamos lutar braço de ferro, você e eu.
，。
Tā lì qi hěn dà, wǒ cóng lái méi bāi yíng guò tā de wàn zi.
Ele é muito forte — nunca o venci no braço de ferro.
，。
Wǒ men bāi le sān cì wàn zi, wǒ yíng le yí cì.
Nós lutamos braço de ferro três vezes, e eu ganhei uma.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

腕子braço

腕wànpulso子zǐfinal

掰 indica torcer, e 腕子 refere-se ao braço; juntos descrevem luta de braços.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手分手掰

掰 coloca 分 entre duas 手, indicando algo sendo separado pelas mãos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

宛

宛wǎn腕wàn

Mesmo som hoje

腕 combina ⺼ (carne/parte do corpo) com 宛, que dá o som; a parte ⺼ indica que é uma parte do corpo.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.