掴 (guāi) — dar um tapa (com a palma), bater

Definição

掴 (guāi) é um verbo formal/escrito que significa 'esbofetear (com a palma da mão)' — próximo de 打 (dǎ), mas 打 é o verbo cotidiano de uso geral, enquanto 掴 é reservado para tapas fortes, tipicamente no rosto de uma pessoa.

verbo
dar um tapa (com a palma)bater
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掴。
    Tā shēng qì dì guāi le duì fāng yí gè ěr guāng.
    Ele, com raiva, deu um tapa no rosto da outra pessoa.
  • ，掴。
    Mín jǐng zhuā zhù xiǎo tōu hòu, hěn hěn dì guāi le tā liǎng xià.
    O policial pegou o ladrão e deu dois tapas fortes nele.
  • ，掴。
    Tā yì shí chōng dòng, guāi le ér zi yì bā zhang.
    Ela deu um tapa no filho num momento de impulso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摑; 掴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
國
國guó摑guāi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 摑 combina 手 (mão) com 國 como pista fonética; a versão simplificada 掴 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.