描画 (miáo huà) — retratar, representar (em arte visual ou palavras)

Definição

Retratar ou descrever — por desenho, pintura ou palavras. Enfatiza a representação cuidadosa de uma imagem ou cena, mais literário que o simples 画.

verbo
retratarrepresentar (em arte visual ou palavras)

Exemplos

  • 描画。
    Zhè fú huà miáo huà chū le dà zì rán de měi lì.
    Esta pintura retrata a beleza da natureza.
  • 描画。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huà le rén wù de nèi xīn.
    O escritor usou uma linguagem vívida para retratar o mundo interior do personagem.
  • 描画。
    Tā shàn cháng miáo huà shēng huó zhōng de xì jié.
    Ele é habilidoso em retratar detalhes da vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

描miáotraçar/desenhar
画huàdesenhar/pintar

描 e 画 ambos significam desenhar ou retratar; juntos indicam fazer uma representação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mesmo som hoje

A parte de mão 手 fica à esquerda, mostrando que a ação é feita com as mãos. A parte direita 苗 dá o som.

Abrir 描 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.