提亲 (tí qīn) — propor casamento (em um contexto tradicional chinês, geralmente envolvendo uma visita da família ou casamenteiro)

Definição

Prática tradicional da família do homem pedir formalmente a mão da noiva, geralmente por meio de um casamenteiro ou visita pessoal — um costume cultural, não um 'pedido de casamento' casual.

verbo
propor casamento (em um contexto tradicional chinês, geralmente envolvendo uma visita da família ou casamenteiro)

Exemplos

  • 。
    Tā shàng ge yuè qù nǚ fāng jiā tí le qīn.
    Ele foi à família da noiva no mês passado para pedir a mão dela em casamento.
  • 提亲。
    Tā dǎ suàn míng nián chūn tiān qù tí qīn.
    Ele planeja ir pedir a mão dela em casamento na próxima primavera.
  • 提亲。
    tí qīn Shì yí jiàn hěn zhèng shì de shì qing.
    Pedir a mão em casamento é um assunto muito formal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tímencionar
亲qīncasamento

提 significa mencionar e 亲 refere-se ao casamento; juntos indicam pedir alguém em casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.