提成 (tí chéng) — (verbo-objeto) receber uma comissão; ganhar uma porcentagem (das vendas); (substantivo) comissão; porcentagem de corte

Definição

提成 funciona tanto como verbo ('receber uma comissão') quanto como substantivo ('a própria comissão'). Refere-se a uma porcentagem de uma venda, distinto de 佣金 (yòngjīn), o 'corretagem/taxa' mais geral paga por um serviço.

verbo
(verbo-objeto) receber uma comissãoganhar uma porcentagem (das vendas)
substantivo
comissãoporcentagem de corte

Exemplos

  • ，提成。
    Tā mài le yí tào fáng zi, tí le sān chéng tí chéng.
    Ele vendeu uma casa e recebeu uma comissão de 30%.
  • 提成？
    Zhè ge yuè de tí chéng nǐ ná dào le ma?
    Você recebeu a comissão deste mês?
  • 提成。
    Xiāo shòu yuán yì bān àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī wǔ tí chéng.
    Os vendedores geralmente recebem uma comissão de 5% sobre as vendas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tíretirar
成chéngporcentagem

提 significa retirar e 成 significa porcentagem; juntos indicam que uma comissão é cobrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Negócios e ComércioDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.