提速 (tí sù) — acelerar; apressar

Definição

提速 significa acelerar ou aumentar a velocidade, geralmente de um processo, ritmo ou cronograma (ex.: projeto, trem). Comparado com o mais geral 加快, enfatiza elevar uma velocidade ou ritmo sustentado.

verbo
acelerarapressar

Exemplos

  • 提速。
    Huǒ chē zhèng zài tí sù.
    O trem está acelerando.
  • 提速？
    Nǐ néng ràng zhè tái diàn nǎo tí sù ma?
    Você consegue acelerar este computador?
  • 提速，。
    Xiàng mù bì xū tí sù, fǒu zé gǎn bú shàng jié zhǐ rì qī.
    O projeto precisa acelerar, senão não vai cumprir o prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tíaumentar
速sùvelocidade

提 (aumentar) e 速 (velocidade) juntos significam fazer a velocidade subir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.