插队 (chā duì) — furar a fila, passar na frente; (histórico, RPC) ir e se estabelecer em uma brigada de produção no campo (durante a Revolução Cultural)

Definição

Dois significados não relacionados: o cotidiano 'furar a fila' (verbo-objeto, separado como 插了队/插过一次队), e o sentido histórico de ser enviado a uma brigada de produção no campo durante a Revolução Cultural.

verbo
furar a filapassar na frente(histórico, RPC) ir e se estabelecer em uma brigada de produção no campo (durante a Revolução Cultural)

Exemplos

  • ，。
    Tā chā le duì, dà jiā dōu hěn bù gāo xìng.
    Ele furou a fila, e todos ficaram muito chateados.
  • 插队！
    Qǐng bú yào chā duì!
    Por favor, não fure a fila!
  • 插队。
    Tā nián qīng shí chā duì qù le nóng cūn.
    Quando ele era jovem, foi para o campo para se juntar a uma brigada de produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

插chāinserir
队duìfila

插 coloca alguém dentro da 队, como se estivesse cortando a fila.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
HistóriaSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.