揭开 (jiē kāi) — descobrir (literal ou figurado), revelar

Definição

Um verbo que significa 'levantar / descobrir' algo que estava cobrindo ou escondido — usado literalmente (tampa, véu) e, mais frequentemente no HSK 7, figurativamente (揭开了秘密, 真相, 面纱) para significar 'revelar'.

verbo
descobrir (literal ou figurado)revelar

Exemplos

  • 揭开，。
    Tā màn màn jiē kāi le guō gài, yì gǔ xiāng qì piāo le chū lái.
    Ele levantou lentamente a tampa da panela, e uma lufada de perfume se espalhou.
  • 揭开。
    Jì zhě jīng guò diào chá jiē kāi le shì jiàn de zhēn xiàng.
    Após investigar, o repórter revelou a verdade do incidente.
  • 揭开。
    Zhè bù jì lù piàn jiē kāi le nà duàn lì shǐ de shén mì miàn shā.
    Este documentário levantou o véu misterioso sobre aquele período da história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

揭jiēlevantar
开kāiabrir

揭 indica a ação de levantar ou descascar, e 开 indica a abertura resultante, então ‘descobrir’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

揭 combina 扌, o radical da mão (forma completa 手), com 曷, que fornece o som; a parte da mão se relaciona a significados como levantar ou tirar algo.

Abrir 揭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.