揶揄 (yé yú) — ridicularizar, zombar (formal/literário)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'ridicularizar ou zombar' — geralmente por meio de provocações sutis, muitas vezes sarcásticas, em vez de insultos diretos. Comum na escrita e no jornalismo, não na fala casual.

verbo
ridicularizarzombar (formal/literário)

Exemplos

  • 揶揄。
    Tā de chuān zhuó bèi tóng shì yé yú.
    Suas roupas foram ridicularizadas pelos colegas.
  • 揶揄。
    Bú yào yé yú bié rén de quē diǎn.
    Não ridicularize os defeitos dos outros.
  • 揶揄。
    Zhè piān bào dào duì míng rén jìn xíng le yé yú.
    Este relatório ridicularizou celebridades.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

揶yé
揄yú

Os caracteres 揶 e 揄 não têm significado próprio separado aqui; juntos, expressam zombaria.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē揶
Mesmo som hoje

揶 é formado por 扌, a parte da mão, mais 耶, que dá o som yē.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú揄yú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de 手 (mão), e a parte direita 俞 dá o som ao caractere 揄.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.