搅混 (jiǎo hun) — misturar; mesclar (líquidos ou materiais soltos); agitar; criar confusão deliberadamente (em uma situação, discussão, etc.)

Definição

Literalmente 'mexer e misturar', usado tanto para misturar líquidos/materiais quanto figurativamente para turvar uma questão ou discussão. Combina naturalmente com 把 para marcar a coisa sendo agitada.

verbo
misturarmesclar (líquidos ou materiais soltos)agitarcriar confusão deliberadamente (em uma situação, discussão, etc.)

Exemplos

  • 搅混。
    Tā bǎ yán liào jiǎo hun zài yì qǐ le.
    Ele misturou as tintas.
  • 搅混，。
    Bié bǎ shuǐ jiǎo hun le, zhè yàng jiù bù qīng le.
    Não mexa na água, senão ela não ficará clara.
  • 搅混，。
    Tā zài huì shàng gù yì jiǎo hun yì tí, ràng dà jiā wú fǎ tǎo lùn.
    Ele deliberadamente turvou a pauta na reunião, impossibilitando a discussão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搅jiǎomexer
混hùnmisturar/confundir

搅 'mexer' e 混 'misturar/confundir' são duas ações feitas juntas: mexer e misturar, o que pode deixar uma situação bagunçada ou confusa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Abrir 搅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.