搜救 (sōu jiù) — procurar e resgatar (alguém); operações de busc…

Definição

搜救 combina busca e resgate em uma só ação — uma operação coordenada (搜救队, 搜救行动). É mais processual do que 救援 (apenas resgate) e 营救 (resgatar uma pessoa); 搜 cobre apenas a busca.

verbo

procurar e resgatar (alguém)operações de busca e salvamento

Exemplos

搜救。
Tā men zhèng zài hǎi shàng sōu jiù shī zōng de yú mín.
Eles estão buscando e resgatando os pescadores desaparecidos no mar.
，搜救。
Dì zhèn hòu, sōu jiù duì hěn kuài jiù gǎn dào le xiàn chǎng.
Após o terremoto, a equipe de busca e resgate chegou rapidamente ao local.
搜救。
Zhè cì sōu jiù xíng dòng yòng le liǎng tiān shí jiān cái jié shù.
Esta operação de busca e resgate levou dois dias para terminar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搜sōuprocurar

救jiùresgatar

'搜' e '救' são ações paralelas: procurar e resgatar, formando a expressão busca e resgate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌叟搜

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo