搬家 (bān jiā) — mudar de casa, mudar-se

Definição

搬家 é uma frase verbo-objeto que significa 'mudar de casa' (separável como 搬…家, ex.: 搬了两次家). 搬 sozinho significa mover um objeto pesado; 搬迁 é o equivalente formal escrito.

verbo
mudar de casamudar-se

Exemplos

  • 搬家。
    Wǒ xià ge yuè yào bān jiā dào xīn gōng yù.
    Vou mudar para um novo apartamento no mês que vem.
  • 搬家。
    Wǒ men qù nián bān jiā de shí hou hěn lèi.
    Ficamos muito cansados quando nos mudamos no ano passado.
  • ，。
    Wǒ men bān le yí cì jiā, dàn shì bú lèi.
    Nós nos mudamos uma vez, mas não ficamos cansados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搬bānmudar
家jiālar

A primeira parte significa mudar, e a segunda significa lar; juntas descrevem levar o lar para um novo lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.

Abrir 搬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Rotina DiáriaCasa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.